1
00:00:28,030 --> 00:00:29,450
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,990
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,580 --> 00:00:34,900
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,130
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,670 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,550
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,550 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,340 --> 00:01:20,960
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,960 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:31,280
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,200 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,420
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,420 --> 00:01:48,500
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,280
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,280 --> 00:02:00,930
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:05,740 --> 00:02:09,640
Εκπληκτική επιτυχία! Τι τεράστια πόλη!

21
00:02:10,400 --> 00:02:14,420
Ο τόπος ήταν γεμάτος πειρατές
στο δρόμο τους προς τη Grand Line.

22
00:02:14,770 --> 00:02:16,780
Έχει όλα όσα μπορείς να χρειαστείς!

23
00:02:17,080 --> 00:02:20,680
Καλώς! Πάω να πάρω εξοπλισμό

24
00:02:20,680 --> 00:02:22,660
για την επερχόμενη μεγάλη μας περιπέτεια!

25
00:02:23,020 --> 00:02:25,360
Φαίνεται ότι μπορώ να πάρω
μερικά καλά συστατικά εδώ.

26
00:02:25,730 --> 00:02:27,250
Καλές γυναίκες επίσης!

27
00:02:27,520 --> 00:02:29,240
Έχω κάτι που θέλω να αγοράσω κι εγώ.

28
00:02:29,450 --> 00:02:31,230
Ω; Πώς θα το κάνεις αυτό;

29
00:02:31,460 --> 00:02:33,600
Είσαι άκαρπη, όπως θυμάμαι!

30
00:02:34,130 --> 00:02:36,530
Καλώς! Θα ελέγξω
έξω από την πλατφόρμα εκτέλεσης!

31
00:02:36,530 --> 00:02:37,220
Ε;

32
00:02:37,880 --> 00:02:41,340
Θα δω που είναι ο Βασιλιάς
των Πειρατών εκτελέστηκε!

33
00:02:41,340 --> 00:02:44,640
Γεια, περίμενε! Ακόμα δεν έχουμε
αποφάσισε πού θα συναντηθούμε!

34
00:02:45,410 --> 00:02:47,520
Φίλε, αυτός ο τύπος...

35
00:02:50,450 --> 00:02:53,480
Ο Βασιλιάς των Πειρατών ήταν
γεννήθηκε εδώ και πέθανε εδώ!

36
00:02:53,940 --> 00:02:56,770
Μπορεί και να περπάτησε
κάτω από αυτόν ακριβώς τον δρόμο!

37
00:02:57,220 --> 00:02:58,970
Yahoo!

38
00:03:03,490 --> 00:03:07,490
«Η πόλη της αρχής και του τέλους.
Απόρριψη στο Loguetown"

39
00:03:09,330 --> 00:03:12,130
--Πώς είναι αυτό;
--Ω! Φαίνεστε υπέροχη, δεσποινίς!

40
00:03:12,690 --> 00:03:15,380
--Πώς είναι αυτό;
--Φαίνεστε τόσο κομψή, δεσποινίς!

41
00:03:15,570 --> 00:03:17,510
--Πώς είναι αυτό;
--Στοιχειακή, δεσποινίς!

42
00:03:17,510 --> 00:03:19,310
--Πώς είναι αυτό;
--Ηλεκτρικός!

43
00:03:19,310 --> 00:03:20,840
--Πώς είναι αυτό;
--Ελεγεία!

44
00:03:21,470 --> 00:03:23,340
Θα τα αγοράσετε όλα αυτά;

45
00:03:23,340 --> 00:03:24,930
Όχι, δεν τα θέλω.

46
00:03:25,110 --> 00:03:27,050
Θέλω κάτι πιο τραχύ.

47
00:03:27,050 --> 00:03:29,310
Ελάτε πάλι!

48
00:03:29,650 --> 00:03:32,610
Ω! Ένα απεριτίφ κορυφαίας ποιότητας!

49
00:03:32,810 --> 00:03:36,070
Ω! Δύο Πόιντεριν
καλλονές σαν σαμπάνια!

50
00:03:36,530 --> 00:03:40,090
Όλη η πόλη είναι γεμάτη
τα καλύτερα υλικά γύρω!

51
00:03:40,320 --> 00:03:43,820
Διάολε, δεν μπορώ να αποφασίσω
τι να πρωτοπαμε!

52
00:03:46,260 --> 00:03:48,780
Μόλις βρήκα το κυρίως πιάτο!

53
00:03:48,790 --> 00:03:51,040
"Love-Love Pirates"

54
00:03:51,390 --> 00:03:53,770
Φοβερό! Τι είναι αυτό το μέρος;!

55
00:03:53,770 --> 00:03:56,240
Όλα εδώ είναι ένα συλλεκτικό όνειρο!

56
00:03:56,240 --> 00:03:57,630
Καλωσόρισμα!

57
00:03:58,210 --> 00:03:59,680
Όλα εδώ κάποτε ανήκαν σε πειρατές

58
00:03:59,680 --> 00:04:03,600
που γύρισε ζωντανός από τη Grand Line!

59
00:04:04,010 --> 00:04:06,590
Είναι ιδιαίτερα πολύτιμα αγαθά.

60
00:04:07,020 --> 00:04:11,060
Τότε αυτά είναι όλα τα στοιχεία που πήγαν
σε περιπέτειες στη Grand Line;!

61
00:04:11,060 --> 00:04:13,330
Αυτό είναι απολύτως σωστό!

62
00:04:13,330 --> 00:04:17,330
Κάνουμε μόνο επιχειρήσεις
με πολεμιστές της θάλασσας εδώ,

63
00:04:17,330 --> 00:04:21,070
οπότε καλωσορίζουμε θερμά
κύριοι όπως εσείς!

64
00:04:21,630 --> 00:04:22,710
Τι λέτε;

65
00:04:22,710 --> 00:04:26,460
Αυτό ήταν το αγαπημένο όπλο 
του Χρυσού Ρότζερ!

66
00:04:26,460 --> 00:04:29,020
Τι;! Χρυσό Ρότζερ;!

67
00:04:29,250 --> 00:04:30,130
Ναί!

68
00:04:31,070 --> 00:04:33,430
Τι λέτε, κύριε;

69
00:04:33,430 --> 00:04:34,790
S-Δείξε μου περισσότερα!

70
00:04:35,110 --> 00:04:36,860
Ευχαριστώ! Ελάτε πάλι!

71
00:04:48,730 --> 00:04:51,080
Captain Smoker! Τρομερά νέα!

72
00:04:53,540 --> 00:04:55,060
Μήνυμα από το Αρχηγείο!

73
00:04:55,060 --> 00:04:58,240
Έλαβαν είδηση ότι α
Ο πίθηκος D. Luffy και το πειρατικό πλήρωμά του

74
00:04:58,240 --> 00:05:00,110
κατευθύνονται εδώ, στο Loguetown!

75
00:05:00,110 --> 00:05:04,010
Μόλις κέρδισε 30 εκατομμύρια
Berry bounty στο East Blue!

76
00:05:04,610 --> 00:05:07,900
30 εκατομμύρια...
Αυτό είναι άξιο συγχαρητηρίων.

77
00:05:08,090 --> 00:05:09,720
Είναι ένας απίστευτα κακός κακοποιός

78
00:05:09,720 --> 00:05:11,490
που νίκησε ακόμη και τον Don Krieg
και Arlong ο ψαράς!

79
00:05:11,880 --> 00:05:12,870
Ησυχία!

80
00:05:18,800 --> 00:05:22,510
Ανάθεμα στις φωνές σου.
Το έκανες να καταρρεύσει.

81
00:05:22,510 --> 00:05:23,390
Λυπάμαι κύριε!

82
00:05:23,700 --> 00:05:26,490
Δεν είναι καλό να είσαι τεταμένη.

83
00:05:26,850 --> 00:05:28,980
Έχω τον δικό μου ρυθμό με τον οποίο κάνω πράγματα.

84
00:05:29,170 --> 00:05:30,280
Δεν είναι έτσι;

85
00:05:30,670 --> 00:05:31,730
Ναι, κύριε!

86
00:05:36,590 --> 00:05:37,940
Λοιπόν... Τι, τώρα;

87
00:05:38,420 --> 00:05:40,440
Δικαίωμα! Μια ομάδα πειρατών!

88
00:05:40,440 --> 00:05:43,790
Η λέξη λέει ότι μπορούν
εμφανιστείτε στην πόλη σήμερα, ναι!

89
00:05:44,170 --> 00:05:45,920
Για τι είσαι τόσο αναστατωμένος;

90
00:05:45,920 --> 00:05:50,060
Έχετε πειρατές που έχουν ορίσει
πόδι σε αυτή την πόλη δραπέτευσε ποτέ

91
00:05:50,060 --> 00:05:52,100
από τότε που ανέλαβα την ευθύνη εδώ;

92
00:05:52,100 --> 00:05:53,290
Ν-Όχι κύριε...

93
00:05:53,610 --> 00:05:57,370
Τότε ηρέμησε στο διάολο.
Θα μου χαλάσεις το ρυθμό.

94
00:05:57,800 --> 00:05:58,810
Ναι κύριε...

95
00:05:59,590 --> 00:06:00,830
Αναφορά, κύριε!

96
00:06:00,830 --> 00:06:03,340
Έχουμε λέξη ότι πειρατές
 εμφανίστηκαν στο λιμάνι!

97
00:06:03,340 --> 00:06:04,730
Παρακαλώ πηγαίνετε εκεί αμέσως!

98
00:06:05,600 --> 00:06:09,130
Πρέπει να είναι η ομάδα του Luffy!
Σίγουρα έχουν πατήσει το πόδι τους στην πόλη!

99
00:06:09,360 --> 00:06:11,220
30 εκατομμύρια ε;

100
00:06:11,220 --> 00:06:13,380
Προσεύχομαι να το ανεβάσει
 τουλάχιστον λίγη μάχη.

101
00:06:13,380 --> 00:06:14,370
Κύριε;

102
00:06:14,370 --> 00:06:16,230
Απλώς μιλάω στον εαυτό μου. Ξεχάστε το.

103
00:06:19,510 --> 00:06:20,610
Δεν θα το κοιτάξεις αυτό;!

104
00:06:22,070 --> 00:06:25,030
"δικαιοσύνη"

105
00:06:25,260 --> 00:06:27,800
Καπετάνιος! Παρακαλώ δώστε
κάθε μονάδα τις παραγγελίες της!

106
00:06:27,800 --> 00:06:28,870
Δεν χρειάζεται.

107
00:06:28,870 --> 00:06:31,570
Αλλά πρέπει
σκεφτείτε πόσο δυνατός είναι!

108
00:06:33,170 --> 00:06:34,750
Με εκνευρίζεις.

109
00:06:36,050 --> 00:06:37,570
Μη μου πεις τι να κάνω!

110
00:06:38,480 --> 00:06:39,790
Ζητώ συγγνώμη, κύριε!

111
00:06:40,080 --> 00:06:42,080
Δεν πειράζει αυτό. Πού είναι ο Τασίγκι;

112
00:06:42,080 --> 00:06:45,320
Ν-Ναι. Την ανέφερε
θα έλειπε σήμερα το πρωί,

113
00:06:45,320 --> 00:06:48,350
αλλά ότι θα εμφανιζόταν για προπόνηση.

114
00:06:48,350 --> 00:06:51,140
Αυτό το χαζό κορίτσι.
Πού στο διάολο πήγε;

115
00:06:51,140 --> 00:06:52,990
Ναι! Ένα παγωτό τριπλής μεζούρας!

116
00:06:52,990 --> 00:06:55,730
Υπομονή, τώρα!
Θα τα πετάξεις αν τρέξεις!

117
00:07:03,440 --> 00:07:05,840
C-Captain Smoker!

118
00:07:06,820 --> 00:07:08,030
Μ-Το παγωτό μου...

119
00:07:08,270 --> 00:07:10,490
Ι-Λυπάμαι πολύ για την κόρη μου!

120
00:07:10,970 --> 00:07:13,790
λυπάμαι! λυπάμαι!
λυπάμαι! λυπάμαι! λυπάμαι!

121
00:07:15,550 --> 00:07:19,730
Συγγνώμη για αυτό.
Το παντελόνι μου έφαγε το παγωτό σου.

122
00:07:19,730 --> 00:07:21,870
Εδώ, αγοράστε πέντε μεζούρες.

123
00:07:22,740 --> 00:07:23,470
Πάμε.

124
00:07:23,470 --> 00:07:24,210
Ναι, κύριε!

125
00:07:26,060 --> 00:07:27,900
Τ-Ευχαριστώ!

126
00:07:28,520 --> 00:07:29,670
Ευχαριστώ!

127
00:07:34,590 --> 00:07:37,730
Λεηλατήστε ό,τι υπάρχει!
Μην αφήσετε ούτε μια πατάτα πίσω σας!

128
00:07:38,270 --> 00:07:41,250
Εγώ, η Γκάλλυ η Ημισέληνος-σάμα,
θα χρησιμοποιήσει αυτές τις ζωτικής σημασίας προμήθειες τροφίμων

129
00:07:41,250 --> 00:07:43,440
στο δρόμο μου να γίνω
Βασιλιάς των Πειρατών!

130
00:07:44,410 --> 00:07:47,370
Παραδώστε τα όλα ευτυχώς!

131
00:07:47,370 --> 00:07:48,320
Γεια σου.

132
00:07:48,910 --> 00:07:50,120
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

133
00:07:51,210 --> 00:07:52,540
Τι θέλετε;!

134
00:07:52,540 --> 00:07:55,740
Δηλαδή είσαι ο Monkey D. Luffy;

135
00:07:56,190 --> 00:08:01,500
Θα σε δοκιμάσω και θα δω αν είσαι
άξια να πατήσω το πόδι μου στην πόλη μου.

136
00:08:01,500 --> 00:08:03,040
Μη μου δίνεις τα χάλια σου!

137
00:08:03,960 --> 00:08:05,090
Πάρε με!

138
00:08:14,540 --> 00:08:15,920
Captain Smoker;

139
00:08:16,340 --> 00:08:20,040
Ναι. Είναι από τους πιο σκληρούς
παιδιά από το Αρχηγείο Ναυτικού.

140
00:08:20,040 --> 00:08:24,580
Αυτή η πόλη ήταν παλιά στέκι
για πειρατές που κατευθύνθηκαν προς τη Grand Line.

141
00:08:24,580 --> 00:08:29,620
Αλλά από τότε που ανέλαβε, κάθε
μόνος πειρατής που έχει έρθει στην πόλη

142
00:08:29,620 --> 00:08:31,990
έχει τελειώσει στο slammer.

143
00:08:32,520 --> 00:08:35,490
Η δύναμή του είναι εξαιρετική.
Είναι ένα τέρας.

144
00:08:35,490 --> 00:08:38,630
Λένε μάλιστα ότι έχει
Δυνάμεις του Devil Fruit...

145
00:08:40,040 --> 00:08:41,490
Δυνάμεις του Devil Fruit;!

146
00:08:48,130 --> 00:08:51,860
Απίστευτο καπετάνιε! συλλάβατε
Το πλήρωμα του Luffy σε χρόνο μηδέν!

147
00:08:51,860 --> 00:08:55,650
Τα μάτια σας είναι μόνο για διακόσμηση;
Αυτός ο τύπος προφανώς δεν είναι ο Λούφι.

148
00:08:55,650 --> 00:08:56,610
Ε;

149
00:08:56,610 --> 00:09:00,350
Ο κόσμος θα τελείωνε αν αυτό
Το shabby fly άξιζε 30 εκατομμύρια.

150
00:09:00,350 --> 00:09:02,290
T-Τότε, πού είναι ο Luffy;

151
00:09:02,290 --> 00:09:03,850
Θα εμφανιστεί σύντομα.

152
00:09:04,470 --> 00:09:06,350
Η διασκέδαση μόλις ξεκινά.

153
00:09:06,890 --> 00:09:07,840
Ε;

154
00:09:09,040 --> 00:09:12,530
Πώς κατέληξα στο λιμάνι; Πως;

155
00:09:13,340 --> 00:09:14,770
Γεια σου!

156
00:09:15,230 --> 00:09:17,200
Είναι ένας από αυτούς τους τύπους;

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,370
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω...

158
00:09:19,600 --> 00:09:23,470
Τέλειο timing! Ξέρετε πώς
για να φτάσετε στην πλατφόρμα εκτέλεσης;

159
00:09:23,470 --> 00:09:24,810
Η πλατφόρμα εκτέλεσης;

160
00:09:24,810 --> 00:09:26,840
Χάθηκα στο δρόμο μου...

161
00:09:26,840 --> 00:09:28,630
Δεν σε έχω ξαναδεί τριγύρω.

162
00:09:28,940 --> 00:09:31,610
Ναι! Μόλις προσγειώθηκα σε αυτό το νησί!

163
00:09:31,610 --> 00:09:34,000
Αυτή η πόλη είναι σίγουρα τεράστια!

164
00:09:34,000 --> 00:09:35,690
Είναι πολύ διαφορετικό από το Fusha Village!

165
00:09:35,690 --> 00:09:37,590
Γιατί ψάχνεις
η πλατφόρμα εκτέλεσης;

166
00:09:37,920 --> 00:09:41,300
Θέλω να δω το μέρος που
πέθανε ο βασιλιάς των πειρατών!

167
00:09:45,190 --> 00:09:47,550
Δεν ξέρεις που; Ωχ...

168
00:09:47,550 --> 00:09:50,100
Περίμενε. Ακολουθήστε τον καπνό.

169
00:09:52,070 --> 00:09:54,620
Ω! Από εκεί;! Ευχαριστώ!

170
00:10:01,510 --> 00:10:05,170
Γαμώτο, αυτά είναι ακριβά!
Πολύ ακριβό!

171
00:10:05,410 --> 00:10:08,520
Σου δανείζεις χρήματα; Σίγουρος!

172
00:10:08,520 --> 00:10:12,070
Αλλά συμπεριλαμβανομένου του τόκου, θα χάφτα
πλήρωσε μου το 300% από αυτά που δανείζεσαι!

173
00:10:12,470 --> 00:10:15,660
Δεν έχω την πολυτέλεια να δανειστώ
άλλο από αυτό το κορίτσι...

174
00:10:15,660 --> 00:10:19,000
Αλλά δεν μπορώ να μπω στο Grand Line
κολλημένος με ένα μόνο σπαθί...

175
00:10:19,000 --> 00:10:21,270
--Τι να κάνω;
--"Τέρας";! Πόσο αγενής!

176
00:10:22,200 --> 00:10:23,940
Ααα, σκάσε!

177
00:10:23,940 --> 00:10:27,970
Το αφεντικό μας είναι πίσω από τα κάγκελα, χάρη σε αυτόν!

178
00:10:27,970 --> 00:10:29,310
Ακόμα δεν πήρες το μάθημά σου;!

179
00:10:29,310 --> 00:10:33,040
Οχι! Δεν είμαστε ευχαριστημένοι
με τα πράγματα όπως είναι!

180
00:10:33,040 --> 00:10:37,110
Θα φέρουμε
το πτώμα σου να τον δει!

181
00:10:37,280 --> 00:10:39,950
Πολύ καλά. θα σε πολεμήσω.

182
00:10:41,450 --> 00:10:42,640
Θα το κάνεις, κοριτσάκι;!

183
00:10:42,640 --> 00:10:44,410
Μη μας κάνετε να γελάμε!

184
00:10:44,730 --> 00:10:46,530
Τι μπορεί να κάνει ένα κορίτσι;!

185
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
--Καλούπι!
--Ναι!

186
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
Το έκανε!

187
00:11:08,640 --> 00:11:10,690
Είσαι δυνατή, κυρία!

188
00:11:11,040 --> 00:11:12,550
Είσαι καταπληκτική!

189
00:11:13,690 --> 00:11:14,400
Ωχ!

190
00:11:16,250 --> 00:11:21,070
--Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι δυνατή ή αδύναμη!
--Γυαλιά! Γυαλιά! Γυαλιά!

191
00:11:21,500 --> 00:11:22,420
Γυαλιά...

192
00:11:22,420 --> 00:11:23,730
Γεια σου. Είναι αυτοί;

193
00:11:26,190 --> 00:11:28,120
S-Συγγνώμη που σας ενοχλώ!

194
00:11:30,110 --> 00:11:31,580
Σας ευχαριστώ!

195
00:11:35,030 --> 00:11:36,630
Τα γυαλιά μου!

196
00:11:36,630 --> 00:11:38,040
Εγώ-Δεν το ήθελα!

197
00:11:38,040 --> 00:11:40,970
Ήταν ακριβά! Πώς θα μπορούσε
κάνεις κάτι τόσο φρικτό;!

198
00:11:40,970 --> 00:11:42,260
Σου είπα, δεν είχα σκοπό να...!

199
00:11:43,110 --> 00:11:44,430
Πληρώστε με για αυτούς!

200
00:12:12,220 --> 00:12:14,020
Ω, φίλε.

201
00:12:14,310 --> 00:12:16,080
Προσπαθούσα να φτάσω
την πλατφόρμα εκτέλεσης,

202
00:12:16,080 --> 00:12:18,500
αλλά τώρα είμαι κάπου αλλού εντελώς.

203
00:12:19,270 --> 00:12:21,510
Ω, καλά. θα πάρω
εκεί αργά ή γρήγορα.

204
00:12:24,360 --> 00:12:25,990
Είναι έτσι;

205
00:12:25,990 --> 00:12:27,050
Ας δούμε...

206
00:12:29,190 --> 00:12:31,360
Χρυσός... Ρότζερ;

207
00:12:51,560 --> 00:12:53,410
Δουλεύεις εδώ, γέροντα;

208
00:12:53,750 --> 00:12:56,580
Έγραφε "Gold Roger"
στην ταμπέλα έξω...

209
00:12:56,780 --> 00:12:58,180
Αυτό είναι το όνομα αυτού του μέρους;

210
00:12:58,990 --> 00:12:59,970
Φεύγω γρήγορα.

211
00:13:00,870 --> 00:13:04,230
Αυτό δεν είναι ένα μέρος για λάτρεις σαν εσάς.

212
00:13:04,230 --> 00:13:07,240
Εξάλλου, είμαστε κλειστοί
για τα καλά από σήμερα.

213
00:13:07,810 --> 00:13:09,020
Πήγε κάτω;

214
00:13:09,700 --> 00:13:12,980
Δεν πέρασε κάτω!
Το κλείνω μόνος μου!

215
00:13:12,980 --> 00:13:14,640
Τώρα χαθείτε!

216
00:13:14,640 --> 00:13:17,380
Απλώς ήμουν περίεργος
το όνομα, αυτό είναι όλο.

217
00:13:17,790 --> 00:13:19,720
έχω χαθεί.

218
00:13:19,720 --> 00:13:22,650
Ήθελα να πάω στο
 η πλατφόρμα εκτέλεσης...

219
00:13:22,650 --> 00:13:24,670
Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάω εκεί;

220
00:13:25,980 --> 00:13:27,750
Τι είναι αυτό στο τραπέζι σας;

221
00:13:28,180 --> 00:13:30,330
Ω! Ένα κρανίο;!

222
00:13:30,520 --> 00:13:31,870
Είναι τεράστιο!

223
00:13:32,830 --> 00:13:37,730
Αυτό έγινε με έναν τύπο
κάποτε γνωστός ως Killer Giant.

224
00:13:37,730 --> 00:13:41,870
Ένας κακός που έστειλε εκατοντάδες
των πειρατών στη μετά θάνατον ζωή.

225
00:13:43,890 --> 00:13:47,810
Αλλά ο Gold Roger τον έστειλε
τον τάφο του με ένα μόνο χτύπημα.

226
00:13:48,270 --> 00:13:49,770
Χρυσό Ρότζερ έκανε;!

227
00:13:49,770 --> 00:13:51,610
Με πραγματικά αστραπιαία ταχύτητα!

228
00:13:51,610 --> 00:13:56,180
Αυτός ο τύπος ήταν διάσημος για το
παράλογα τεράστια λεπίδα που χρησιμοποίησε,

229
00:13:56,180 --> 00:13:58,440
αλλά ο αγώνας τους τελείωσε
εν ριπή οφθαλμού!

230
00:13:58,920 --> 00:14:01,150
Και αυτή είναι η πληγή που πήρε!

231
00:14:02,420 --> 00:14:05,520
Ήταν όμως ο ίδιος ένας διαβόητος απατεώνας!

232
00:14:05,520 --> 00:14:07,660
Με την ετοιμοθάνατη ανάσα του, μουρμούρισε,

233
00:14:07,790 --> 00:14:10,960
«Ρότζερ... Το καπέλο μου είναι για σένα...

234
00:14:11,310 --> 00:14:13,870
Να έχεις τιμή
ως ο Αιώνιος Πειρατής..."

235
00:14:15,060 --> 00:14:17,190
Τόσο φοβερό! Τόσο κουλ!

236
00:14:17,560 --> 00:14:19,840
Έρικ Ντάουν,
ο άνθρωπος που είναι γνωστός ως βασιλιάς...

237
00:14:19,840 --> 00:14:22,690
Ασημί ασήμι,
ο μεγαλύτερος ένοπλος του κόσμου...

238
00:14:22,690 --> 00:14:24,800
Οι γιγάντιες Gowns Brothers...

239
00:14:25,880 --> 00:14:29,280
Ήταν όλοι σκληροί άντρες
που ήταν τόσο φοβισμένοι όσο οι δαίμονες.

240
00:14:29,280 --> 00:14:32,340
Αλλά για τον Gold Roger,
ήταν τόσο αδύναμοι όσο τα βρέφη.

241
00:14:36,390 --> 00:14:37,690
Θα θέλατε να ακούσετε περισσότερα;

242
00:14:37,850 --> 00:14:38,700
Ναι!

243
00:14:39,260 --> 00:14:44,000
Πολύ λίγοι άνθρωποι αυτές τις μέρες
πιστέψτε αυτή την ιστορία, ξέρετε...

244
00:14:44,000 --> 00:14:45,660
Δεν πειράζει! Απλά πες μου!

245
00:14:45,660 --> 00:14:47,140
Κράτα τα άλογά σου.

246
00:14:48,000 --> 00:14:49,470
Χρυσός Ρότζερ...

247
00:14:49,770 --> 00:14:52,500
Εκείνες τις μέρες...
όχι, ακόμα, φαντάζομαι...

248
00:14:52,500 --> 00:14:56,470
...ήταν ο ένας και μοναδικός άνθρωπος
που δεν φοβόταν τη Grand Line.

249
00:14:58,750 --> 00:15:01,540
Τότε, η Grand Line
ήταν μια άγνωστη περιοχή,

250
00:15:01,540 --> 00:15:07,900
από την οποία ούτε ένα σκάφος ποτέ
επέστρεψε μετά την κατάποση.

251
00:15:07,900 --> 00:15:13,970
Ήταν μια θάλασσα κακού που οι άνθρωποι
φοβόταν και που λίγοι πλησίασαν!

252
00:15:15,500 --> 00:15:19,070
Γέροντας. Δώσε μου κι άλλο ρούμι.
Όλο το μπουκάλι θα κάνει.

253
00:15:20,940 --> 00:15:23,650
Σίγουρα πίνεις χαρούμενος, Ρότζερ.

254
00:15:28,370 --> 00:15:29,990
Φυσικά και είμαι.

255
00:15:29,990 --> 00:15:33,370
Είμαι έτοιμος να πάρω ένα
 μικρή βόλτα στη Grand Line.

256
00:15:34,300 --> 00:15:36,740
Είμαι ενθουσιασμένος πέρα ​​από την πεποίθηση.

257
00:15:37,150 --> 00:15:39,950
Ουάου! Θα πας εκεί;!
Σε αυτή τη θάλασσα του κακού;!

258
00:15:40,250 --> 00:15:42,180
Τι; Υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό;

259
00:15:42,440 --> 00:15:44,590
Όχι, όχι ακριβώς, αλλά...

260
00:15:45,220 --> 00:15:48,160
Ακούστε τη συμβουλή μου.
Ξεχάστε να πάτε εκεί.

261
00:15:48,160 --> 00:15:50,170
Κανείς δεν επέστρεψε ποτέ!

262
00:15:51,860 --> 00:15:53,600
Γι' αυτό πάω.

263
00:15:54,220 --> 00:15:57,870
Τώρα, λοιπόν. Δώσε μου κι άλλο ρούμι.
Ένα ολόκληρο βαρέλι θα κάνει.

264
00:15:58,400 --> 00:16:01,640
Αφού το είπε αυτό,
ήπιε όλο το μέρος στεγνό,

265
00:16:01,640 --> 00:16:05,860
τότε σαλπάρετε κι εσείς
τυχαία το επόμενο πρωί.

266
00:16:07,910 --> 00:16:11,850
Όταν άκουσα ότι είχε κατακτήσει
η Grand Line λίγο αργότερα,

267
00:16:11,850 --> 00:16:13,850
Ήμουν πιο χαρούμενος
από ό,τι ξαφνιάστηκα...

268
00:16:13,850 --> 00:16:16,410
Ήμουν πιο ενθουσιασμένος από
Έπρεπε να ήμουν στην ηλικία μου!

269
00:16:18,230 --> 00:16:24,180
Και τότε, πριν από 22 χρόνια, σήμερα,
Ο Ρότζερ πέθανε στην εξέδρα των εκτελέσεων.

270
00:16:24,760 --> 00:16:28,230
Από εκείνη τη μέρα όλοι
περήφανοι για τη μεγάλη τους δύναμη

271
00:16:28,230 --> 00:16:30,290
έχει πετάξει το καπέλο τους
στο πειρατικό δαχτυλίδι.

272
00:16:30,290 --> 00:16:32,980
Σημάδεψε την αρχή
της εποχής των μεγάλων πειρατών!

273
00:16:34,040 --> 00:16:39,940
Αλλά τώρα κοίτα! Η πόλη είναι γεμάτη
τίποτα άλλο παρά δειλούς και αποβράσματα τώρα!

274
00:16:40,720 --> 00:16:44,880
Άντρες αρκετά τρελοί για να το αμφισβητήσουν
η θάλασσα του κακού έχουν εξαφανιστεί!

275
00:16:45,350 --> 00:16:49,160
Γι' αυτό είναι αυτό το μπαρ
κλείνει οριστικά σήμερα.

276
00:16:49,390 --> 00:16:51,530
Πάω και εγώ στο Grand Line!

277
00:16:51,760 --> 00:16:52,570
Ε;!

278
00:16:52,890 --> 00:16:55,460
Ο Gold Roger είναι τόσο ωραίος...

279
00:16:55,460 --> 00:16:57,530
Έτσι πρέπει να είναι πειρατής!

280
00:16:57,830 --> 00:16:59,760
Γι' αυτό βγήκα στη θάλασσα.

281
00:16:59,760 --> 00:17:03,170
Θα πάω στη Grand Line,
πάρε το One Piece,

282
00:17:03,170 --> 00:17:05,070
και γίνε ο βασιλιάς των πειρατών!

283
00:17:13,310 --> 00:17:15,800
Αυτά είναι μερικά μεγάλα λόγια!

284
00:17:15,800 --> 00:17:18,330
Και σε αυτό το μπαρ, όλων των χώρων!

285
00:17:18,560 --> 00:17:20,600
Είπα μόνο αυτό που εννοούσα.

286
00:17:22,720 --> 00:17:25,490
Παιδί! Αν υπάρχουν ακόμα
θαμώνες σαν εσάς εκεί έξω,

287
00:17:25,490 --> 00:17:27,890
ίσως ανυπομονώ να κλείσω αυτό το μέρος!

288
00:17:27,890 --> 00:17:29,600
Πώς πρέπει να ξέρω αν υπάρχουν;!

289
00:17:29,860 --> 00:17:32,560
εχεις δικιο!
Φυσικά και δεν θα ήξερες!

290
00:17:33,230 --> 00:17:36,000
Δεν έχω πάει σε τέτοια
καλή διάθεση από τότε!

291
00:17:36,000 --> 00:17:38,280
Θα σε κεράσω ένα ποτό!

292
00:17:38,970 --> 00:17:40,370
Δεν πίνω αλκοόλ.

293
00:17:41,730 --> 00:17:43,660
Δικαίωμα! Τότε να έχετε αυτό!

294
00:17:45,350 --> 00:17:49,490
Πάμε ένα τοστ!
Στον Αιώνιο Βασιλιά των Πειρατών!

295
00:17:53,250 --> 00:17:55,130
Στον Αιώνιο Βασιλιά των Πειρατών!

296
00:18:05,460 --> 00:18:06,560
Εσείς;!

297
00:18:06,560 --> 00:18:08,330
Σίγουρα είναι ένα θερμό γεια...

298
00:18:09,650 --> 00:18:11,310
...για έναν τακτικό προστάτη σας.

299
00:18:11,480 --> 00:18:15,030
Κόψτε τα χάλια! προσπαθείς
να κλείσει ο χώρος!

300
00:18:16,060 --> 00:18:18,940
Είναι λάθος εκ μέρους σου
κράτα μου κακία.

301
00:18:18,940 --> 00:18:21,440
Έρχομαι εδώ μόνο ως πιστός πελάτης.

302
00:18:21,750 --> 00:18:25,040
Φταίνε οι πειρατές
είναι όλοι δειλοί αυτές τις μέρες.

303
00:18:28,250 --> 00:18:30,550
Είχες πελάτη; Πόσο σπάνιο.

304
00:18:32,510 --> 00:18:34,990
Θα ήθελα ένα ποτό ρούμι...

305
00:18:34,990 --> 00:18:37,380
Δεν υπάρχει αλκοόλ για εσάς εδώ!

306
00:18:37,380 --> 00:18:39,100
Μην είσαι τόσο σιδερένια καρδιά.

307
00:18:39,780 --> 00:18:41,850
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.

308
00:18:43,580 --> 00:18:44,610
Δεν θα συμφωνούσατε;

309
00:18:49,710 --> 00:18:51,110
Αυτά είναι τα πράγματα...

310
00:18:53,340 --> 00:18:56,470
Ακόμα και τώρα, θυμάμαι ξεκάθαρα εκείνη τη μέρα...

311
00:18:57,950 --> 00:19:00,450
Πώς φαινόταν ο Ρότζερ στο τέλος...

312
00:19:03,020 --> 00:19:04,920
Αυτή είναι η κεντρική οδός!

313
00:19:05,410 --> 00:19:08,430
Πέρασε και ο Gold Roger από εδώ;!

314
00:19:08,430 --> 00:19:09,420
Ναι...

315
00:19:10,320 --> 00:19:13,270
Ήταν ένα υγρό απόγευμα,
όπως και σήμερα...

316
00:19:16,030 --> 00:19:19,100
Τα χέρια του ήταν δεμένα ως
τον οδήγησαν στον κεντρικό δρόμο

317
00:19:19,100 --> 00:19:21,140
προς την πλατεία της πόλης,
εκεί που βρισκόταν η πλατφόρμα εκτέλεσης...

318
00:19:21,140 --> 00:19:24,630
Ωστόσο, περπάτησε σαν
ένας θριαμβευτής στρατηγός.

319
00:19:53,690 --> 00:19:56,170
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

320
00:19:56,820 --> 00:20:00,570
Ο Gold Roger είχε πετύχει τα πάντα
ο κόσμος έχει να προσφέρει...

321
00:20:00,990 --> 00:20:03,510
Κι ας ήταν
βαδίζοντας προς το θάνατο,

322
00:20:03,510 --> 00:20:06,180
ήταν κυριολεκτικά
ένας βασιλιάς της μεγάλης υπερηφάνειας...

323
00:20:07,540 --> 00:20:09,640
Κληρονομική διαθήκη...

324
00:20:10,290 --> 00:20:13,210
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

325
00:20:13,820 --> 00:20:16,940
Όσο οι άνθρωποι
αναζητήστε την απάντηση της ελευθερίας,

326
00:20:16,940 --> 00:20:19,870
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι.

327
00:20:28,860 --> 00:20:30,830
Έχεις καμιά τελευταία λέξη;!

328
00:20:33,080 --> 00:20:36,880
Βγάλε αυτό για μένα.
Είναι πέρα ​​για πέρα ​​φαγούρα.

329
00:20:36,880 --> 00:20:38,170
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

330
00:20:38,420 --> 00:20:39,880
Νομίζεις ότι θα έσκαγα;

331
00:20:41,500 --> 00:20:43,920
Σίγουρα ξέρεις πώς
να κάνει έναν άντρα να νιώσει μοναξιά.

332
00:20:48,480 --> 00:20:50,940
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτό τελειώνει γρήγορα.

333
00:21:07,640 --> 00:21:09,000
Γεια σου, Βασιλιά Πειρατών!

334
00:21:10,380 --> 00:21:12,780
Πού κρύφτηκες
όλος ο θησαυρός που βρήκες;!

335
00:21:12,780 --> 00:21:14,960
Είναι στη Grand Line;!

336
00:21:15,410 --> 00:21:19,380
Το κατάλαβες, έτσι δεν είναι;!
Αυτός ο θρυλικός θησαυρός!

337
00:21:19,560 --> 00:21:20,820
Σώπα, εσύ!

338
00:21:20,820 --> 00:21:23,350
Αυτός ο μεγάλος θησαυρός!

339
00:21:24,790 --> 00:21:28,160
Το One Piece!

340
00:21:38,080 --> 00:21:39,490
Ο θησαυρός μου;

341
00:21:39,740 --> 00:21:40,880
Μην μιλάτε χωρίς άδεια!

342
00:21:40,880 --> 00:21:42,740
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

343
00:21:42,940 --> 00:21:46,410
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

344
00:21:46,410 --> 00:21:48,000
Εκτέλεση!

345
00:22:22,530 --> 00:22:25,300
Έτσι ξεκίνησαν όλα...

346
00:22:27,540 --> 00:22:28,450
Γεια σου!

347
00:22:29,320 --> 00:22:32,130
Νέα καταζητούμενη αφίσα!
Βάλτε το κάπου αισθητό!

348
00:22:33,440 --> 00:22:35,780
C-Captain Smoker!
Συγγνώμη για την αγένεια, κύριε!

349
00:22:40,320 --> 00:22:41,260
Ε-Εμμ...

350
00:22:42,050 --> 00:22:43,460
Αυτό το ψάθινο καπέλο...

351
00:22:44,010 --> 00:22:46,340
Ήταν ο Monkey D. Luffy!

352
00:22:52,420 --> 00:22:53,390
Εκεί είναι...

353
00:22:55,420 --> 00:22:57,970
Εδώ λοιπόν είναι ο Βασιλιάς
των Πειρατών εκτελέστηκε...

354
00:23:01,130 --> 00:23:05,730
Το μέρος όπου το
πέθανε ο μεγαλύτερος πειρατής στην ιστορία...

355
00:23:07,430 --> 00:23:08,850
Το μέρος που ξεκίνησε...

356
00:23:11,160 --> 00:23:16,000
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

357
00:23:16,160 --> 00:23:20,840
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

358
00:23:21,070 --> 00:23:25,760
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

359
00:23:26,000 --> 00:23:30,720
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

360
00:23:35,850 --> 00:23:40,480
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

361
00:23:40,850 --> 00:23:45,570
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

362
00:23:45,570 --> 00:23:55,580
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

363
00:23:56,880 --> 00:24:01,880
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

364
00:24:01,880 --> 00:24:06,630
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

365
00:24:06,630 --> 00:24:11,380
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

366
00:24:11,630 --> 00:24:16,780
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

367
00:24:25,570 --> 00:24:28,410
Αχ! Αυτή είναι μια πόλη
για να γνωρίσεις όμορφες γυναίκες!

368
00:24:28,410 --> 00:24:29,800
Όμορφες γυναίκες, πράγματι...

369
00:24:29,800 --> 00:24:33,050
Δεν μπορούμε να χαλαρώσουμε! Οι πεζοναύτες
εδώ είναι δήθεν δύσκολα!

370
00:24:33,050 --> 00:24:34,190
Μόλις φτάσαμε εδώ!

371
00:24:34,190 --> 00:24:35,820
Τι λέτε για εσάς;
Αγοράσατε τα ξίφη σας;

372
00:24:35,820 --> 00:24:39,690
Αυτό είναι το πρόβλημα. Πάντως,
Πρέπει να μου φέρω άλλα δύο σπαθιά.

373
00:24:39,970 --> 00:24:41,380
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

374
00:24:41,380 --> 00:24:45,800
"Kitetsu III και Yubashiri! Zoro's New
Swords and the Woman Sergeant Major"

375
00:24:45,800 --> 00:24:48,190
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


